1 00:01:10,674 --> 00:01:11,592 odgovoriti 2 00:01:13,302 --> 00:01:14,136 zar ne? 3 00:01:15,596 --> 00:01:20,601 Uf, hahahaha 4 00:01:20,684 --> 00:01:22,937 Hahahahaha 5 00:01:28,317 --> 00:01:30,569 Mislim na tvog sina. Poručnik Joowon Han 6 00:01:34,323 --> 00:01:36,575 Inspektor Han 이 모든 걸 알게 된다면 7 00:01:37,660 --> 00:01:38,911 Hoćeš li i svog sina ubiti? 8 00:01:41,163 --> 00:01:42,915 ovdje 그 녀석 얘기가 왜 나오지? 9 00:01:45,876 --> 00:01:48,254 내가 지금 당신 각오를 좀 들어야겠으니까 10 00:01:48,712 --> 00:01:49,713 Jeste li spremni? 11 00:01:49,797 --> 00:01:50,965 이 새끼가 누구한테... 12 00:01:51,048 --> 00:01:52,925 Zašto ovako 엿같은 상황이 됐는데! 13 00:01:55,511 --> 00:01:57,680 아드님이랑 파트너 이동식이 Idem okolo i instaliram ga. 14 00:01:58,347 --> 00:02:01,559 Otac mi je dao to prijenosno kopile 승진까지 시켜 주시고 15 00:02:01,851 --> 00:02:04,979 Tako do saslušanja Samo popijte i pojedite. 16 00:02:06,397 --> 00:02:09,942 Zapravo sve ovo To je zbog tebe 17 00:02:11,110 --> 00:02:12,611 prije 21 godinu ti! 18 00:02:13,821 --> 00:02:15,656 그 계집애를 죽이지만 않았어도 19 00:02:16,490 --> 00:02:18,367 이렇게 더러운 상황은 Šteta, zar ne? 20 00:02:19,785 --> 00:02:20,661 ubija me 21 00:02:21,662 --> 00:02:24,248 Bila je to pogreška, vrlo mala pogreška 22 00:02:26,876 --> 00:02:27,960 'vrlo mali' 23 00:02:29,753 --> 00:02:30,880 'pogreška' 24 00:02:43,851 --> 00:02:45,186 Iz Ezopovih basni 25 00:02:46,937 --> 00:02:49,023 Zec i kornjača 경주 벌인 얘기 아나? 26 00:02:49,315 --> 00:02:51,442 흥, 갑자기 웬 이솝 우화? 27 00:02:52,109 --> 00:02:54,028 토끼가 낮잠을 자는 사이에 28 00:02:55,154 --> 00:02:57,031 Kornjača se muči 29 00:02:57,990 --> 00:03:00,451 쉬지 않고 걸어가서 승리했다는 얘기 말이야 30 00:03:01,452 --> 00:03:03,621 이 대표는 그 얘기의 교훈이 što ti misliš 31 00:03:04,079 --> 00:03:05,915 자만하다 자멸한 이야기? 32 00:03:06,749 --> 00:03:07,833 br 33 00:03:09,293 --> 00:03:11,003 Ako jaki ne griješe 34 00:03:11,712 --> 00:03:13,881 Slabi nikad 이길 수 없다는 얘기지 35 00:03:15,758 --> 00:03:16,884 Joowon Han 36 00:03:18,469 --> 00:03:19,595 On je moj sin 37 00:03:20,930 --> 00:03:23,057 Ali više od mene Više sliči mojoj mami 38 00:03:24,808 --> 00:03:26,894 Nadam se da će netko pružiti ruku Iako čekam 39 00:03:28,520 --> 00:03:31,148 제 손은 먼저 뻗지 못하는 slabo ljudsko biće 40 00:03:31,732 --> 00:03:32,691 Joo Won Ah 41 00:03:36,820 --> 00:03:38,280 molim te drži me mama 42 00:03:39,615 --> 00:03:41,075 누군가 손을 뻗으면 43 00:03:42,159 --> 00:03:43,786 주원아, 엄마 좀 잡아 줘 44 00:03:45,079 --> 00:03:46,163 Joo Won Ah 45 00:03:47,039 --> 00:03:48,999 엄마 좀 잡아 줘, 제발 46 00:03:50,751 --> 00:03:52,461 정작 그 손도 못 잡고 47 00:03:53,003 --> 00:03:56,298 Praviti se da ne djeluje, pretvarati se da je dobro Pravi se solidan, pravi se cool 48 00:03:57,132 --> 00:03:58,884 평생을 그렇게 옭아매다가 49 00:03:59,760 --> 00:04:01,387 스스로를 파괴해 버릴 50 00:04:04,807 --> 00:04:06,058 budalasti čovječe 51 00:04:08,686 --> 00:04:09,687 Zastupnik Lee 52 00:04:10,271 --> 00:04:11,397 Ja nikada 53 00:04:13,983 --> 00:04:15,484 다시는 실수하지 않아 54 00:04:17,736 --> 00:04:19,363 아드님 자체가 실수라면 55 00:04:20,364 --> 00:04:21,490 A vaš sin u to vrijeme? 56 00:04:27,371 --> 00:04:29,498 Ako ste znatiželjni 지켜보면 될 일 아닌가 57 00:04:30,791 --> 00:04:31,792 ha 58 00:04:34,837 --> 00:04:36,046 이유연 씨 말이에요 59 00:04:36,797 --> 00:04:37,923 Narednikov mlađi brat 60 00:04:39,174 --> 00:04:40,551 Narednik je stvarno 61 00:04:42,052 --> 00:04:43,262 Zar ga nisi ubio? 62 00:04:52,313 --> 00:04:53,897 Uf, ha 63 00:04:57,151 --> 00:04:59,361 Hahahahahaha 64 00:05:02,948 --> 00:05:04,575 Hahahahaha 65 00:05:11,457 --> 00:05:13,000 ha, hehe 66 00:05:16,128 --> 00:05:19,590 Zatim, partner vašeg sina. 이동식이 그 새낀 어쩌실 겁니까? 67 00:05:20,507 --> 00:05:23,719 미친놈처럼 들쑤시고 다니는 Tom idiotu 68 00:05:24,011 --> 00:05:26,680 Bojim se da ću biti uhvaćen 걱정돼서 하는 말입니다 69 00:05:27,139 --> 00:05:29,308 Među korejskim policajcima neka me netko uhvati 70 00:05:29,767 --> 00:05:30,851 tako je 71 00:05:31,226 --> 00:05:33,103 Jer ti ćeš sigurno postati načelnik policije. 72 00:05:34,897 --> 00:05:35,898 o ne 73 00:05:36,190 --> 00:05:38,192 Prestani obraćati pažnju na Kang Jin-mooka. 74 00:05:39,068 --> 00:05:41,737 Što god da si vidio, već si umro. Što to ima veze? 75 00:05:42,821 --> 00:05:44,281 Pravi problem je Do Hae-won 76 00:05:45,074 --> 00:05:49,661 Do Hae-won Kang Jin-mooku Što i koliko ste slušali? 77 00:05:51,121 --> 00:05:52,414 Sluša li Haewon? 78 00:05:52,706 --> 00:05:54,666 Prije nego što Kang Jin-mook umre Rekao je to meni 79 00:05:56,418 --> 00:05:58,462 'Predsjedavajućem' 80 00:05:59,296 --> 00:06:02,508 Zar se niste čuli s predsjednikom? 81 00:06:02,591 --> 00:06:05,219 Predsjednik? Dohaewon? 82 00:06:09,640 --> 00:06:11,016 Zar nisi čuo? 83 00:06:13,018 --> 00:06:14,436 Što sam trebao slušati? 84 00:06:15,062 --> 00:06:16,563 I ti također 85 00:06:16,772 --> 00:06:18,148 Hehehe 86 00:06:18,315 --> 00:06:20,150 Imate mnogo tajni jedno pred drugim, zar ne? 87 00:06:21,777 --> 00:06:24,863 Sve do sada ta gospođa Mislim, držao sam jezik za zubima. 88 00:06:25,739 --> 00:06:28,033 Izašli su otisci prstiju mog sina Nemojte samo ukloniti izvješće o procjeni. 89 00:06:28,575 --> 00:06:31,787 Tajna koju krije Do Haewon je Ako ima još nešto... 90 00:06:32,246 --> 00:06:33,288 Što drugo 91 00:06:34,957 --> 00:06:36,083 to je... 92 00:06:41,380 --> 00:06:43,006 Oh, ni ja stvarno ne znam. 93 00:06:44,091 --> 00:06:45,592 To je kondukter, ne, on 94 00:06:45,884 --> 00:06:48,887 Naš povjerenik Možete ga sami iskopati. 95 00:06:51,306 --> 00:06:52,349 Vau! 96 00:06:52,808 --> 00:06:54,268 Tsk, IC. 97 00:07:02,860 --> 00:07:04,987 Svi zajedno Gadovi koje treba uništiti 98 00:07:15,873 --> 00:07:18,041 Svi zajedno Gadovi koje treba uništiti 99 00:07:35,642 --> 00:07:36,643 obećajem 100 00:07:37,603 --> 00:07:39,313 Svakako ćemo Vas kontaktirati 101 00:08:27,069 --> 00:08:28,320 Uđite prvi. 102 00:08:31,698 --> 00:08:32,783 Jeste li me vidjeli? 103 00:08:34,201 --> 00:08:35,661 Ta osoba tog dana 104 00:08:36,620 --> 00:08:38,038 Jeste li me vidjeli? 105 00:08:39,665 --> 00:08:41,458 Kang Jin-mook, ta osoba 106 00:08:42,876 --> 00:08:44,378 Što kupim i platim 107 00:08:46,505 --> 00:08:48,674 Glumim Yuyeon Lee 108 00:08:50,384 --> 00:08:51,635 Jeste li vidjeli? 109 00:08:53,971 --> 00:08:55,138 odgovoriti 110 00:08:56,723 --> 00:08:57,683 zar ne? 111 00:08:59,768 --> 00:09:02,354 Hehehehe 112 00:09:02,479 --> 00:09:05,816 Hahaha, hahahaha 113 00:09:05,899 --> 00:09:07,109 Jeste li me vidjeli? 114 00:09:08,318 --> 00:09:09,653 Ta osoba tog dana 115 00:09:10,779 --> 00:09:11,989 Jeste li me vidjeli? 116 00:09:13,949 --> 00:09:15,534 Kang Jin-mook, ta osoba 117 00:09:16,952 --> 00:09:18,453 Što kupim i platim 118 00:09:20,831 --> 00:09:22,791 Glumim Yuyeon Lee 119 00:09:24,668 --> 00:09:25,794 Jeste li vidjeli? 120 00:09:29,423 --> 00:09:30,465 g. Lee Dong-sik 121 00:09:32,551 --> 00:09:33,427 Makni se s puta 122 00:09:33,510 --> 00:09:34,636 ja 123 00:09:38,432 --> 00:09:39,808 Ja ću to učiniti 124 00:09:41,602 --> 00:09:42,561 Što? 125 00:09:43,729 --> 00:09:44,938 ja 126 00:09:45,689 --> 00:09:46,898 Uhvatim ga 127 00:09:51,862 --> 00:09:53,822 Trči sada što mogu učiniti 128 00:09:54,197 --> 00:09:55,407 Ako pritisnete ovo 129 00:09:56,992 --> 00:09:58,660 Mogu li barem dobiti ispriku? 130 00:09:59,870 --> 00:10:02,998 Ilegalno je snimljeno. Ne postoje nikakvi dokazi 131 00:10:03,415 --> 00:10:04,750 Čak i ako kažemo svijetu 132 00:10:05,876 --> 00:10:07,794 Za Lee Chang-jina Sve ću okriviti 133 00:10:07,878 --> 00:10:09,129 Samo ga ubij 134 00:10:09,212 --> 00:10:10,464 Ja ću to učiniti 135 00:10:13,425 --> 00:10:14,718 On je moj otac 136 00:10:16,553 --> 00:10:17,763 Idem postaviti zamku. 137 00:10:19,681 --> 00:10:21,183 Ja ću biti mamac 138 00:10:22,100 --> 00:10:23,560 Jer sam postao čudovište 139 00:10:26,104 --> 00:10:27,731 Grli Han Ki-Hwana 140 00:10:29,900 --> 00:10:31,401 na najvišem 141 00:10:33,070 --> 00:10:35,030 Ići ćemo zajedno u pakao 142 00:10:40,077 --> 00:10:41,453 Ja se tako ispričavam. 143 00:10:43,246 --> 00:10:44,289 To je to 144 00:10:45,123 --> 00:10:47,793 Što možete učiniti toj osobi To je najbolja osveta 145 00:10:49,836 --> 00:10:51,129 ako neću 146 00:10:52,089 --> 00:10:53,173 br 147 00:10:53,465 --> 00:10:55,050 Kad god osjetite da ne možete to učiniti 148 00:10:57,177 --> 00:10:58,553 Učitavam sve datoteke sa snimkama. 149 00:11:01,390 --> 00:11:02,599 tebe 150 00:11:07,604 --> 00:11:08,689 Ne mogu više 151 00:11:11,274 --> 00:11:12,651 nemoj to činiti molim te 152 00:11:16,488 --> 00:11:17,489 ja 153 00:11:30,127 --> 00:11:31,211 ja 154 00:11:33,380 --> 00:11:34,840 ide u pakao 155 00:11:53,900 --> 00:11:57,112 Kandidat za komesara Nacionalne policijske agencije Han Ki-hwan kadrovsko saslušanje 156 00:11:57,195 --> 00:11:58,905 Nastavak sutra u 10 sati 157 00:11:59,322 --> 00:12:01,116 Dana 26., prije 7 dana 158 00:12:01,241 --> 00:12:03,910 O kandidatu Ki-hwan Hanu Održano je ročište za potvrđivanje 159 00:12:04,077 --> 00:12:05,162 kandidatov sin 160 00:12:05,287 --> 00:12:07,831 Policijska postaja Munju Manyang Inspektor Han 161 00:12:08,039 --> 00:12:11,668 Hitno uhićen u dvorani za saslušanja To je prekinuto 162 00:12:12,085 --> 00:12:16,381 Sljedećeg dana, kandidat Han se susreo s inspektorom Hanom. Odmah su objavili da je suspendiran. 163 00:12:16,590 --> 00:12:20,635 Pravedna i poštena istraga bez utočišta Opet sam obećao 164 00:12:21,386 --> 00:12:23,597 Na ranijem ročištu za potvrdu, kontroverzan 165 00:12:24,097 --> 00:12:25,432 Sumnja na primanje mita 166 00:12:25,515 --> 00:12:27,642 dogodilo prije nego što je riješeno Kao što je problem 167 00:12:27,934 --> 00:12:29,186 Za kandidate... 168 00:12:36,485 --> 00:12:37,944 Jelo je spremno 169 00:12:38,528 --> 00:12:39,488 kamo ideš 170 00:12:42,574 --> 00:12:43,909 raditi 171 00:12:44,868 --> 00:12:45,869 nedjelja? 172 00:12:46,620 --> 00:12:47,579 Što se događa? 173 00:12:47,662 --> 00:12:50,832 Ja sam član gradskog vijeća Munju. 174 00:12:51,458 --> 00:12:52,667 Izvješće kandidata za gradonačelnika 175 00:12:53,710 --> 00:12:55,337 Moram prestati raditi i odmoriti se 176 00:12:55,962 --> 00:12:57,547 Zar nisi odustao? 177 00:12:57,631 --> 00:12:59,591 Ja? zašto? 178 00:13:02,302 --> 00:13:04,095 Ne dolazi, poprskat ćeš se vodom. 179 00:13:10,018 --> 00:13:11,353 Radeći tako nešto 180 00:13:11,978 --> 00:13:15,857 Više od 20 godina Ako skrivanje nije dovoljno, što učiniti? 181 00:13:16,233 --> 00:13:17,442 Član gradskog vijeća Munjua? 182 00:13:17,943 --> 00:13:21,154 Čak i da se odmah predam, to nije dovoljno. Kandidirate se za gradonačelnika? 183 00:13:21,238 --> 00:13:22,614 ja! 184 00:13:26,159 --> 00:13:28,328 Za koga si to napravio? 185 00:13:34,251 --> 00:13:35,669 Zbog koga 186 00:13:36,419 --> 00:13:40,382 da to sakriju Živim gore-dolje više od 20 godina. 187 00:13:41,883 --> 00:13:44,010 Ali ipak si bolji od mene 188 00:13:44,928 --> 00:13:46,721 Prijatelji su ti uvijek važniji, zar ne? 189 00:13:46,805 --> 00:13:48,139 Mama, nije to... 190 00:13:48,223 --> 00:13:49,266 Park Jeong-je 191 00:13:52,477 --> 00:13:55,939 Čuješ li još jelena kako plače? 192 00:13:58,900 --> 00:13:59,776 Što? 193 00:13:59,860 --> 00:14:01,736 kad sam bio dijete 194 00:14:01,820 --> 00:14:03,989 na farmi tvog oca Zatvorio si me i učinio to. 195 00:14:05,907 --> 00:14:07,284 Učinio sam to jer je bilo neugodno. 196 00:14:07,784 --> 00:14:11,079 Ne mogu ni uspostaviti kontakt očima Ljuti me koliko si plašljiva 197 00:14:12,330 --> 00:14:13,832 - Mama... - Ti 198 00:14:14,457 --> 00:14:16,126 Vidim jelena 199 00:14:16,793 --> 00:14:18,420 Svaki put kad jelen zaplače 200 00:14:18,795 --> 00:14:20,755 Osjećam se kao da sam te izludio 201 00:14:21,923 --> 00:14:26,136 Od tada sam se odlučio Jako sam naporno radila kao tvoja mama. 202 00:14:26,845 --> 00:14:30,140 Naporno sam radio preko 20 godina 203 00:14:31,683 --> 00:14:32,851 Ali Park Jeong-je 204 00:14:34,352 --> 00:14:35,520 Želim sada prestati 205 00:14:38,148 --> 00:14:39,649 - Majko... - 'Majka' 206 00:14:41,610 --> 00:14:43,361 Mislim da sam učinio dovoljno 207 00:14:44,195 --> 00:14:45,447 Hehehe 208 00:14:45,780 --> 00:14:49,492 Ne pristaje Dugo sam živjela s majčinskom ljubavlju iza sebe 209 00:14:50,660 --> 00:14:52,829 Sada moram pronaći svoje ime 210 00:14:53,538 --> 00:14:55,081 sama od sebe 211 00:14:56,583 --> 00:15:00,462 U Dohaewon Ne biste li to trebali živjeti? 212 00:15:03,256 --> 00:15:04,674 Pa Park Jeong-je 213 00:15:09,596 --> 00:15:10,722 sada ti 214 00:15:12,223 --> 00:15:14,100 Slušaj samo kako jelen plače 215 00:15:34,829 --> 00:15:35,914 Idemo 216 00:15:36,623 --> 00:15:37,791 ha... 217 00:15:50,470 --> 00:15:51,554 Oprosti što sam se jutros probudio, Jay. 218 00:15:52,597 --> 00:15:54,641 Što Samo odlažem još nekoliko zdjelica. 219 00:15:55,308 --> 00:15:56,935 Dobro je ne biti sam 220 00:15:57,644 --> 00:15:58,478 Što je s Dongsikom? 221 00:15:58,561 --> 00:16:00,897 Danas u staračkom domu Idem vidjeti svoju majku. 222 00:16:00,981 --> 00:16:02,148 - Ah - Što je s Jeong Jeongom? 223 00:16:03,149 --> 00:16:04,442 dobro 224 00:16:05,110 --> 00:16:06,319 Ne javljam se na telefon 225 00:16:08,154 --> 00:16:10,365 Gospodine Han Ju-won, zašto me niste kontaktirali? 226 00:16:11,074 --> 00:16:12,242 Nije nikakva novost. 227 00:16:12,993 --> 00:16:14,160 Još uvijek nisi kod kuće? 228 00:16:14,244 --> 00:16:15,912 I ja sam jučer bila kod doktora. 229 00:16:16,871 --> 00:16:18,039 Kažu da uopće ne glume popularnost 230 00:16:21,167 --> 00:16:23,795 Dongsik hyung Rekao sam ti da će biti u redu 231 00:16:23,878 --> 00:16:26,297 Poručnice, sve će biti u redu. Ne brini 232 00:16:28,425 --> 00:16:29,759 Zašto sam zabrinuta za njega? 233 00:16:31,052 --> 00:16:33,138 Malo sam zabrinuta. 234 00:16:36,641 --> 00:16:38,059 I roditelji i djeca su samo ljudi. 235 00:16:39,102 --> 00:16:40,520 Tako je komplicirano, sestro. 236 00:16:40,645 --> 00:16:41,521 Puheap 237 00:16:41,604 --> 00:16:44,649 Ako je lako, nisi roditelj. Ti nisi dijete 238 00:16:45,233 --> 00:16:46,901 Zbog te sudbine Ne možemo se ni upoznati 239 00:16:48,069 --> 00:16:51,364 Kad se majka vrati, sve ću to baciti. Ići ću u Busan 240 00:16:52,032 --> 00:16:54,367 Kad odem u Busan 241 00:16:54,993 --> 00:16:56,578 nekad pjevao Gdje je nestao Yoo Jae-i? 242 00:16:56,661 --> 00:16:58,663 - Hej -Što je? 243 00:16:59,164 --> 00:17:01,082 Otišla si u Busan, ta žena. 244 00:17:01,916 --> 00:17:05,086 Braćo i sestre Uživajte u obroku 245 00:17:05,170 --> 00:17:06,671 - Dobro ću jesti. - da 246 00:17:18,558 --> 00:17:19,517 mama 247 00:17:21,352 --> 00:17:22,228 sjećaš li se 248 00:17:23,605 --> 00:17:25,065 Uvijek si to govorila, mama 249 00:17:25,899 --> 00:17:27,358 ljudi 250 00:17:27,984 --> 00:17:29,652 Kad uspoređuje mene i Yuyeon 251 00:17:32,864 --> 00:17:36,034 Uspjeti i postati velika osoba Nije toliko važno 252 00:17:38,661 --> 00:17:42,832 dobro kaki Dobro jedite, dobro spavajte 253 00:17:46,878 --> 00:17:48,713 drugim ljudima Život koji ne boli 254 00:17:48,797 --> 00:17:50,048 To je najveća stvar 255 00:17:52,258 --> 00:17:53,468 Bilo je tako 256 00:18:01,267 --> 00:18:03,311 Ne želiš se više povrijediti, zar ne? 257 00:18:08,358 --> 00:18:10,276 Ne možeš biti slomljen kao ja 258 00:18:16,199 --> 00:18:17,408 Samo još malo pričekaj 259 00:18:20,495 --> 00:18:21,371 ja 260 00:18:23,748 --> 00:18:24,916 Jer sigurno ću ga uhvatiti 261 00:18:35,009 --> 00:18:36,136 Dongsik-ah 262 00:18:47,480 --> 00:18:48,565 Ja? 263 00:18:50,108 --> 00:18:51,109 riža 264 00:18:52,735 --> 00:18:53,820 jesti 265 00:18:59,159 --> 00:19:00,201 riža 266 00:19:01,744 --> 00:19:03,246 Obavezno ga pojedite 267 00:19:05,290 --> 00:19:06,332 uh 268 00:19:09,127 --> 00:19:10,587 jesti 269 00:19:24,309 --> 00:19:25,351 idemo jesti 270 00:19:51,628 --> 00:19:52,879 Zašto odjednom jedem rižu? 271 00:19:54,631 --> 00:19:55,965 Bože 272 00:19:56,299 --> 00:19:57,675 Pogledaj ovo lice, ovo 273 00:19:58,259 --> 00:19:59,135 Nastavio sam gladovati 274 00:20:00,470 --> 00:20:01,471 Idemo unutra 275 00:20:10,396 --> 00:20:12,190 - Vau, hvala. - da 276 00:20:17,153 --> 00:20:18,196 zašto 277 00:20:19,405 --> 00:20:20,531 Oh, tako je 278 00:20:20,657 --> 00:20:23,284 Wow, prošli put nisi čak ni jeo riblju juhu od pufera, zar ne? 279 00:20:23,785 --> 00:20:24,661 Pišite 280 00:20:24,869 --> 00:20:26,704 Čak i riba koja je pala u vodu Pretpostavljam da vam se baš ne sviđa? 281 00:20:27,872 --> 00:20:28,748 da 282 00:20:28,831 --> 00:20:30,041 ha! 283 00:20:30,541 --> 00:20:33,211 Pao je u vodu Drugačiji od druge djece 284 00:20:33,294 --> 00:20:34,128 Oh, izgleda da ti nisam rekao. 285 00:20:34,462 --> 00:20:36,589 Znate li jesu li ovo riblji rezanci ili što? 286 00:20:37,590 --> 00:20:38,758 Pokušajte jednom 287 00:20:39,342 --> 00:20:40,510 Uh huh huh 288 00:20:43,346 --> 00:20:45,974 O Bože, o Bože, sviđa mi se Wow, super je 289 00:20:53,564 --> 00:20:54,732 jesi dobro 290 00:20:58,069 --> 00:20:58,903 da, ukusno je 291 00:20:58,987 --> 00:21:00,613 Hehehe 292 00:21:13,501 --> 00:21:16,421 Stojeći na kiši koja pljušti Snažno sam ga stisnuo 293 00:21:16,754 --> 00:21:17,964 Dobro jedem rezance. 294 00:21:19,632 --> 00:21:20,508 Peckanje... 295 00:21:21,801 --> 00:21:23,177 nikad nisam plakala 296 00:21:24,512 --> 00:21:27,432 Pa valjda nisam plakala. 297 00:21:34,105 --> 00:21:35,148 ja 298 00:21:36,232 --> 00:21:37,608 ide u pakao 299 00:21:47,535 --> 00:21:48,745 Ta datoteka sa snimkom 300 00:21:49,454 --> 00:21:52,206 posvuda sam Imate li puno ušteđenog? 301 00:21:53,291 --> 00:21:54,459 Inspektor Han 302 00:21:54,542 --> 00:21:57,003 Čak i ako mi je samo malo izvan vidokruga Odmah pošpricajte 303 00:21:58,421 --> 00:21:59,630 To se nikada neće dogoditi 304 00:22:06,637 --> 00:22:07,805 Ročište je sutra. 305 00:22:08,931 --> 00:22:11,434 Večeras se vraćam u Seul 306 00:22:13,603 --> 00:22:14,896 Upoznati tvog oca? 307 00:22:15,813 --> 00:22:16,981 da 308 00:22:21,444 --> 00:22:22,487 Pojedi sve 309 00:22:24,280 --> 00:22:25,281 u redu je 310 00:22:25,406 --> 00:22:28,868 Čak i ako moja obitelj umre Kruži mi u želucu i osjećam glad. 311 00:22:29,577 --> 00:22:31,245 Na kraju sva hrana ode. 312 00:22:32,663 --> 00:22:34,707 kako stvari loše stoje Umirem od gladi 313 00:22:39,003 --> 00:22:42,173 Čak i ako odem u pakao, moram napuniti želudac. 314 00:22:51,933 --> 00:22:53,101 tako je 315 00:23:25,383 --> 00:23:26,634 Idete li na saslušanje? 316 00:23:28,886 --> 00:23:30,221 Postoji li razlog da ne odete? 317 00:23:32,598 --> 00:23:33,683 dobro 318 00:23:38,479 --> 00:23:40,731 nestao na tjedan dana Nije se ni pojavilo, 319 00:23:41,023 --> 00:23:41,858 'Pa'? 320 00:23:41,941 --> 00:23:43,860 Ah, rekli su mi da nestanem ispred mojih očiju. 321 00:23:43,943 --> 00:23:44,986 Joowon Han 322 00:23:47,071 --> 00:23:48,823 o čemu razmišljaš Ne znam radiš li to 323 00:23:49,323 --> 00:23:50,825 samo nemoj ništa raditi Ostani miran... 324 00:23:50,908 --> 00:23:52,118 ja također 325 00:23:53,619 --> 00:23:56,456 ne čini ništa Želim ostati miran 326 00:23:58,416 --> 00:24:00,543 Bojim se da će moj otac sve pokvariti. 327 00:24:01,711 --> 00:24:02,837 Ne mogu to učiniti. 328 00:24:03,588 --> 00:24:04,672 Što? 329 00:24:12,638 --> 00:24:14,182 Poslao sam ga tamo 330 00:24:15,475 --> 00:24:16,976 Rekao sam ti da ubiješ Kang Jin-muka. 331 00:24:18,144 --> 00:24:19,896 To si ti, kopile jedno 332 00:24:20,980 --> 00:24:22,190 Da, ostavi to tamo 333 00:24:23,024 --> 00:24:24,525 Hoćeš li mi zabiti nož u leđa? 334 00:24:28,738 --> 00:24:29,739 Jeste li me vidjeli? 335 00:24:30,907 --> 00:24:32,158 Ta osoba tog dana 336 00:24:32,450 --> 00:24:33,910 Jeste li me vidjeli? 337 00:24:34,744 --> 00:24:36,287 Kang Jin-mook, ta osoba 338 00:24:37,371 --> 00:24:38,748 Što kupim i platim 339 00:24:40,208 --> 00:24:42,043 Glumim Yuyeon Lee 340 00:24:43,794 --> 00:24:44,795 Jeste li vidjeli? 341 00:24:48,049 --> 00:24:50,134 Svi zajedno Gadovi koje treba uništiti 342 00:25:05,274 --> 00:25:07,276 Čovječe, razbijam tu stvar. Koje promjene? 343 00:25:09,362 --> 00:25:10,446 Oh, nema šanse 344 00:25:11,531 --> 00:25:13,491 Samo ovaj telefon Jeste li spremili datoteku? 345 00:25:13,616 --> 00:25:15,076 Gade jedan! 346 00:25:19,497 --> 00:25:20,456 ovu ruku 347 00:25:21,832 --> 00:25:23,000 pusti 348 00:25:26,003 --> 00:25:27,588 Ima krvi na mojoj odjeći. 349 00:25:30,550 --> 00:25:31,676 što želiš 350 00:25:35,471 --> 00:25:36,556 Ono što želim 351 00:25:39,642 --> 00:25:41,143 Tvoj otac je povjerenik. 352 00:25:41,852 --> 00:25:43,312 - Što? - zašto? 353 00:25:44,689 --> 00:25:46,190 pod! Oh, ja 354 00:25:46,524 --> 00:25:48,484 vuci mog oca Jeste li znali kako ga natjerati da sjedne? 355 00:25:49,485 --> 00:25:50,486 haha 356 00:25:51,279 --> 00:25:52,905 Ja sam Joowon Han. 357 00:25:53,864 --> 00:25:54,699 otac sin 358 00:25:55,449 --> 00:25:56,784 sin? 359 00:25:57,034 --> 00:25:57,910 da 360 00:25:59,120 --> 00:26:00,162 otac 361 00:26:04,667 --> 00:26:05,918 Ah, mjesto šefa policije. 362 00:26:06,168 --> 00:26:07,962 Zatim Ne moram sjesti. 363 00:26:08,462 --> 00:26:12,091 Tako je moj otac sada Morate postati povjerenik 364 00:26:12,800 --> 00:26:13,801 daj da ti pomognem 365 00:26:15,553 --> 00:26:16,554 kako 366 00:26:16,762 --> 00:26:18,306 Svi zajedno Gadovima koje treba uništiti 367 00:26:18,389 --> 00:26:19,765 Prestani dobivati nož u leđa. 368 00:26:21,684 --> 00:26:22,560 moja ruka 369 00:26:23,728 --> 00:26:24,562 uhvatiti ga 370 00:26:28,691 --> 00:26:29,650 otac 371 00:26:30,693 --> 00:26:32,570 Morate postati šef policije. 372 00:26:34,488 --> 00:26:37,158 Ni trunke prašine na meni Nemoj me pokopati 373 00:26:45,041 --> 00:26:46,000 Hvala ti, sine. 374 00:26:51,797 --> 00:26:53,633 Što, samo uzmite očito 375 00:26:53,716 --> 00:26:55,134 Hoćete li izbrisati datoteke snimanja? 376 00:26:55,426 --> 00:26:56,552 ah 377 00:26:57,428 --> 00:27:00,348 to je Oče, ako biste mi učinili uslugu 378 00:27:01,098 --> 00:27:02,058 Što? 379 00:27:04,185 --> 00:27:05,478 Odmah ću se vratiti na posao 380 00:27:06,103 --> 00:27:07,730 Odjel za inspekciju i istrage gradske vlade Seula 381 00:27:09,106 --> 00:27:11,108 - Što? - Moramo uhvatiti Jeong Cheol-moona. 382 00:27:11,692 --> 00:27:13,903 Oh, kako dugo Udarite ga s leđa i bacite u vodu 383 00:27:14,445 --> 00:27:17,657 Jer to je način na koji se stvari rade Stalno radim male greške 384 00:27:19,116 --> 00:27:20,201 otac 385 00:27:21,702 --> 00:27:25,039 Pravno kao i mi Ljudi drže oružje i lisice 386 00:27:26,248 --> 00:27:28,793 Morate ga tako voziti. 387 00:27:31,045 --> 00:27:33,923 Molim vas da me vratite 388 00:27:35,132 --> 00:27:36,175 otac 389 00:27:38,260 --> 00:27:39,178 'zakletva' 390 00:27:39,261 --> 00:27:43,474 'Kao kandidat za javnu dužnost, I Na kadrovskoj raspravi koju vodi Narodna skupština' 391 00:27:43,766 --> 00:27:46,394 'Slijedite svoju savjest 'Bez skrivanja i pomoći' 392 00:27:46,602 --> 00:27:49,021 »Reći ću istinu kunem se' 393 00:27:49,605 --> 00:27:52,066 Kandidat za komesara Nacionalne policijske agencije Han Ki-hwan kadrovsko saslušanje 394 00:27:52,149 --> 00:27:54,735 10 sati jutros Nastavljena je Narodna skupština 395 00:27:55,361 --> 00:27:59,156 Na ročištu 26. prošlog mjeseca Sin, inspektor Han, hitno je uhićen. 396 00:27:59,365 --> 00:28:03,119 Odjel za inspekciju i istrage Središnje policijske agencije u Seulu Činjenica da je naloženo vraćanje u prijašnje stanje 397 00:28:03,202 --> 00:28:04,787 poznato prije saslušanja 398 00:28:04,870 --> 00:28:07,373 Zastupnici stranke Peninsula Obasuli su me pitanjima. 399 00:28:07,456 --> 00:28:08,582 Bez utočišta 400 00:28:08,666 --> 00:28:11,335 Jeste li obećali fer i poštenu istragu? Koliko je prošlo 401 00:28:11,419 --> 00:28:14,922 Kao da okrećeš hotteok u hotteok restoranu Mijenjate li riječi? 402 00:28:15,256 --> 00:28:19,552 Na tadašnjem ročištu Inspektor Lee Dong-sik, koji je uhitio mog sina 403 00:28:19,677 --> 00:28:22,888 Ovo je slučaj koji smo istražili i izravno poduzeli mjere. 404 00:28:22,972 --> 00:28:24,974 "Nije li to nešto što treba promatrati?" 405 00:28:25,516 --> 00:28:27,435 rekao je Što radiš, tsk 406 00:28:29,603 --> 00:28:32,440 Opet vas dvoje Misliš li da se trzao, a da nisam znao? 407 00:28:32,523 --> 00:28:34,483 Bože, zar ne može 408 00:28:38,821 --> 00:28:41,157 Oh, tvoj sin Jeste li dobro podnijeli? 409 00:28:41,741 --> 00:28:42,700 sin? 410 00:28:43,743 --> 00:28:45,369 Jesam li imala sina? 411 00:28:45,453 --> 00:28:47,246 Zašto se ovo odjednom događa, u redu? 412 00:28:47,913 --> 00:28:49,457 Kažu da ako se čovjek promijeni, on ili ona će umrijeti. 413 00:28:50,583 --> 00:28:51,625 Zašto? 414 00:28:51,709 --> 00:28:53,586 Pokušava li me CEO Lee ubiti? 415 00:28:54,336 --> 00:28:55,713 Pa, neće biti lako 416 00:28:56,839 --> 00:29:00,259 Svakako ću otići na tržnicu Munju 417 00:29:00,551 --> 00:29:03,804 naravno Naš kongresmen će sigurno postati gradonačelnik. 418 00:29:04,054 --> 00:29:06,015 Oh, zašto sam ubio gradonačelnika? 419 00:29:07,266 --> 00:29:11,187 Ocjena odobravanja kandidata koji je trenutno na posljednjem mjestu Ako još malo podigneš... 420 00:29:11,270 --> 00:29:14,774 Razvoj se mora nastaviti Ocjena odobravanja raste 421 00:29:17,693 --> 00:29:18,736 Taj 422 00:29:19,695 --> 00:29:21,280 Uljna konstrukcija. 423 00:29:22,656 --> 00:29:25,159 Do prije 21 godinu 424 00:29:25,326 --> 00:29:28,370 Kao tkanje gulbija Kad se izliju jedan za drugim... 425 00:29:28,454 --> 00:29:30,706 prije 21 godinu? što? 426 00:29:33,250 --> 00:29:34,460 netko 427 00:29:36,212 --> 00:29:38,798 Zakopao sam ga dok nisam umro 428 00:29:40,007 --> 00:29:44,011 Vrlo dragocjena tajna? 429 00:29:44,094 --> 00:29:46,430 Hahahahaha 430 00:29:46,514 --> 00:29:48,933 - Hahahaha - Hehehehe, hahahahaha 431 00:29:49,016 --> 00:29:50,559 Hahahahahaha 432 00:29:51,852 --> 00:29:53,020 tebe 433 00:29:53,604 --> 00:29:56,816 Tom gadu Kang Jin-mooku Niste ništa čuli, zar ne? 434 00:29:58,108 --> 00:29:59,485 Ako je bilo 435 00:29:59,568 --> 00:30:03,280 Nema šanse da to tada niste znali 436 00:30:04,949 --> 00:30:06,158 Pa što je to? 437 00:30:06,700 --> 00:30:10,162 Lađa je pala na mrtvo mjesto. 438 00:30:11,580 --> 00:30:12,623 trzalica za gitaru 439 00:30:14,875 --> 00:30:16,001 Je li prenosiv? 440 00:30:16,836 --> 00:30:17,795 Zašto? 441 00:30:18,337 --> 00:30:19,421 sine moj 442 00:30:19,505 --> 00:30:21,131 Izašao je otisak prsta tableta 443 00:30:21,715 --> 00:30:25,344 Puhahahahahaha 444 00:30:25,511 --> 00:30:26,804 hej 445 00:30:27,596 --> 00:30:30,641 između nas Postojala je tajna stara 21 godinu. 446 00:30:32,726 --> 00:30:35,646 O, molim vas, senatore! 447 00:30:37,189 --> 00:30:38,399 Hehehehe 448 00:30:38,482 --> 00:30:40,526 Hahahaha 449 00:30:41,110 --> 00:30:43,612 Znate li što je ne znati? 450 00:30:44,613 --> 00:30:48,158 ja sam sada Vi uopće ne znate o čemu govorite, zar ne? 451 00:30:52,454 --> 00:30:53,455 dobro 452 00:30:53,956 --> 00:30:56,125 Znate li ili ne? 453 00:30:58,586 --> 00:30:59,920 Hehehe 454 00:31:00,212 --> 00:31:01,338 Zastupnik Lee 455 00:31:01,630 --> 00:31:04,133 Viđamo se više od 20 godina 456 00:31:04,216 --> 00:31:05,676 Zar ne poznajem sebe? 457 00:31:07,219 --> 00:31:08,846 ne pokazuj 458 00:31:14,435 --> 00:31:16,604 Ako i ovaj razvoj ne uspije 459 00:31:17,438 --> 00:31:19,815 Zaista neću ostati miran 460 00:31:22,192 --> 00:31:23,611 To sam dobro riješio 461 00:31:24,278 --> 00:31:27,656 Podignimo moju ocjenu odobravanja, u redu? 462 00:31:28,157 --> 00:31:29,366 molim te 463 00:31:41,670 --> 00:31:42,963 poslije 464 00:31:48,594 --> 00:31:51,430 Bok, ovdje JCM. 465 00:31:51,513 --> 00:31:53,432 Nađimo se sutra 466 00:31:54,433 --> 00:31:55,517 JCM? 467 00:31:58,729 --> 00:31:59,688 Jeong Cheol-moon? 468 00:32:01,982 --> 00:32:03,901 Ovo kopile, ha! 469 00:32:15,496 --> 00:32:16,747 Tsk tsk tsk 470 00:32:17,164 --> 00:32:20,668 Lee Chang-jin, kasni li ova osoba? 471 00:32:22,002 --> 00:32:24,588 Ti si poludio, ha? 472 00:33:10,718 --> 00:33:12,302 Bože moj! 473 00:33:19,226 --> 00:33:21,186 Hej, vidi kako je ovo moćno. 474 00:33:24,898 --> 00:33:26,025 Jupi! 475 00:33:27,735 --> 00:33:29,486 Dobar pogodak! 476 00:33:47,087 --> 00:33:49,590 Ne, mobilni inspektor Kako da dođem ovdje... 477 00:33:49,673 --> 00:33:51,467 Ah, što bi ti došao na rezervoar? 478 00:33:53,218 --> 00:33:54,428 Došao sam pecati 479 00:33:55,262 --> 00:33:56,472 Zašto dolaziš ovamo? 480 00:33:57,389 --> 00:33:59,808 Ah, zašto plješćeš? Promašio si ribu! 481 00:33:59,892 --> 00:34:01,935 Bože, ovo je šteta, što da radim? 482 00:34:03,353 --> 00:34:06,065 Napiši, ali ono ranije Bio je to lijep pogodak 483 00:34:06,857 --> 00:34:09,151 točno? Izvršni direktor Lee Chang-jin 484 00:34:09,735 --> 00:34:10,861 Što je lijep pogodak? 485 00:34:10,944 --> 00:34:12,321 Nije čak ni golf 486 00:34:12,529 --> 00:34:13,697 Ah, za pecanje 487 00:34:13,781 --> 00:34:15,866 To, "dobar udarac" Zar ne koristite ovakve riječi? 488 00:34:16,450 --> 00:34:17,743 Jako ti stoji 489 00:34:19,036 --> 00:34:22,081 Ne, nego naš predstavnik Što radiš ovdje? 490 00:34:22,247 --> 00:34:23,290 ah 491 00:34:23,832 --> 00:34:26,627 Tamo je moj Imam skladište 492 00:34:26,752 --> 00:34:28,921 Hm, skladište je tamo. 493 00:34:29,546 --> 00:34:30,589 Ali zašto ovdje? 494 00:34:30,672 --> 00:34:33,759 Oh, to je to Jer jako volim pecati 495 00:34:34,259 --> 00:34:37,096 Pitao sam se kakva je danas bila plima Izašao sam da vidim... 496 00:34:37,179 --> 00:34:41,058 Ali slučajno je bio naš šef Jeong Cheol-moon Jeste li ovdje pecali? 497 00:34:41,642 --> 00:34:44,603 tako je Usput, ima li ovakvih slučajnosti? 498 00:34:44,686 --> 00:34:46,772 Hahaha, haha 499 00:34:46,855 --> 00:34:48,774 - Ah - Onda ću jednostavno otići. 500 00:34:49,399 --> 00:34:51,485 načelnik Zabavite se pecajući 501 00:34:51,568 --> 00:34:52,694 Ah, da 502 00:34:52,778 --> 00:34:55,781 Pišite, ne Upoznali smo se u teško vrijeme 503 00:34:56,490 --> 00:34:58,742 Razgovarajmo, idemo do Metropolitanske vlade Seula 504 00:35:02,871 --> 00:35:04,331 kako to misliš 505 00:35:04,414 --> 00:35:06,416 Ovo je posao odjela za inspekciju i istrage Metropolitanske vlade u Seulu. načelnik 506 00:35:08,377 --> 00:35:09,294 Hej, oprosti. 507 00:35:10,587 --> 00:35:12,089 Danas imam posla 508 00:35:13,298 --> 00:35:15,968 Molim vas pošaljite mi poziv Svakako ću prisustvovati 509 00:35:25,894 --> 00:35:27,271 Inspektor Lee 510 00:35:27,646 --> 00:35:29,565 Kako si, zaboga, dospio ovamo? ne znam... 511 00:35:30,065 --> 00:35:31,775 Oh, pratio sam šefov mobitel. 512 00:35:32,276 --> 00:35:33,110 ilegalno 513 00:35:33,193 --> 00:35:34,444 Što? 514 00:35:35,237 --> 00:35:37,072 Gade jedan, jesi li poludio? 515 00:35:37,156 --> 00:35:39,575 Šefe, bio sam samo ja. 516 00:35:40,242 --> 00:35:42,077 Spasio sam šefov život. 517 00:35:42,786 --> 00:35:46,707 Taj me gad udario štapom Spriječio sam ga da ga pošalje u gol 518 00:35:48,458 --> 00:35:49,835 Čuvaj se, molim te 519 00:35:51,753 --> 00:35:54,673 Još nije red na Jeong Cheol-moona. 520 00:35:55,424 --> 00:35:56,884 Hej hej, mobilni! 521 00:35:59,011 --> 00:36:00,429 Prijetiš li mi sada? 522 00:36:00,512 --> 00:36:02,181 Da, prijetnje. 523 00:36:07,769 --> 00:36:09,021 Gospodin Changjin Lee 524 00:36:09,813 --> 00:36:11,857 Želim da razgovaraš sa mnom. 525 00:36:12,524 --> 00:36:15,444 Oh, ako ne želiš ići u Seul Tsk, učinimo to ovdje 526 00:36:22,034 --> 00:36:23,410 ha! 527 00:36:45,307 --> 00:36:47,726 Uredu u Seulu ići ću s tobom 528 00:36:48,310 --> 00:36:50,854 -Zašto! - Zato što ne treba pričati gluposti. 529 00:36:51,521 --> 00:36:52,481 Što? 530 00:36:56,610 --> 00:36:59,821 moj otac Stvarno morate postati povjerenik, zar ne? 531 00:37:00,948 --> 00:37:02,324 Dakle ta usta 532 00:37:03,825 --> 00:37:05,744 Bolje budi oprezan 533 00:37:06,370 --> 00:37:07,537 Gospodin Changjin Lee 534 00:37:13,335 --> 00:37:14,253 Idemo 535 00:37:17,965 --> 00:37:19,174 ha... 536 00:37:32,020 --> 00:37:34,439 Nema potrebe da me jurite cijelim putem dovde Je li to bilo tamo, poručniče Han Ju-won? 537 00:37:35,607 --> 00:37:39,236 Bolje je istraživati ​​u grupama od dvoje. Neće biti problema u budućnosti? 538 00:37:39,695 --> 00:37:41,029 Inspektor Lee Dong-sik? 539 00:37:41,113 --> 00:37:43,573 Kasnije, kasnije... 540 00:37:43,907 --> 00:37:45,075 Napiši to 541 00:37:45,158 --> 00:37:47,452 Misleći na svog oca Zar nisi ovdje da me pratiš? 542 00:37:49,496 --> 00:37:52,499 tako je Došao sam pripaziti na inspektora Leeja. 543 00:37:53,875 --> 00:37:54,710 Mi? 544 00:37:54,793 --> 00:37:56,795 Zato što radite toliko ilegalnog posla. 545 00:37:57,296 --> 00:37:58,630 U oblasti inspekcije i istrage 546 00:37:59,131 --> 00:38:03,260 na nezakonit način Uhićena je i policija koja provodi očevid. 547 00:38:03,885 --> 00:38:05,137 Oh, stvarno? 548 00:38:07,514 --> 00:38:08,682 U redu, to je to. 549 00:38:09,182 --> 00:38:10,642 Uživao sam u predstavi 550 00:38:11,643 --> 00:38:14,479 Ukratko, dvije osobe su trenutno jako se slabo slažu 551 00:38:14,563 --> 00:38:18,275 Želim sebi to pokazati Pa, je li to tako nešto? 552 00:38:18,358 --> 00:38:19,651 o čemu ti pričaš 553 00:38:19,818 --> 00:38:21,987 Tako se dobro slažemo 554 00:38:24,197 --> 00:38:25,449 Počnimo istraživati. 555 00:38:29,036 --> 00:38:30,537 Fuj 556 00:38:30,620 --> 00:38:32,706 Taj most 557 00:38:33,874 --> 00:38:35,625 Sve, noge? Rudnik? 558 00:38:35,709 --> 00:38:39,713 Posrnuo je i onda je bio dobro. Rekli su da se opet ponašam. 559 00:38:39,796 --> 00:38:41,840 Boljelo je, nije boljelo Je li tako izgleda? 560 00:38:42,591 --> 00:38:45,761 Koliko sam čuo, naš inspektor Lee Dong-sik također Zbog bolova u nogama 561 00:38:45,844 --> 00:38:48,847 Uzeo lijek ili ne. Činilo se da je upravo tako. 562 00:38:49,639 --> 00:38:51,308 Čuo sam da uzimaš mnogo tableta protiv bolova. 563 00:38:51,391 --> 00:38:52,851 Ne drogirate se ili nešto slično? 564 00:38:52,934 --> 00:38:54,311 Ah, što 565 00:38:54,394 --> 00:38:57,105 Ah, zašto mi to radiš? Jako ste zainteresirani 566 00:38:57,481 --> 00:38:58,482 opterećujuće 567 00:39:00,692 --> 00:39:02,027 Prestao sam uzimati lijekove 568 00:39:02,611 --> 00:39:04,946 Jer naš Yuyeon nas je tražio Nije uopće boljelo 569 00:39:06,114 --> 00:39:09,409 Ali sada, gledajući Lee Chang-jina, 570 00:39:09,493 --> 00:39:12,829 Bol polako raste 571 00:39:15,332 --> 00:39:16,333 Pa pitam 572 00:39:17,084 --> 00:39:20,670 5. veljače ove godine Od 22 sata do ponoći 573 00:39:21,254 --> 00:39:22,381 Gdje i što ste radili? 574 00:39:24,091 --> 00:39:25,634 5. veljače je... 575 00:39:26,718 --> 00:39:28,512 Redatelj Nam Sang-bae To je dan kada je umro 576 00:39:28,595 --> 00:39:32,349 Pa vrijeme je vrijeme Mislim da sam bio kod kuće 577 00:39:34,643 --> 00:39:37,187 Hm, onda 578 00:39:37,938 --> 00:39:42,234 10. studenog prošle godine Od 4 ujutro do 5:30 ujutro. 579 00:39:42,317 --> 00:39:43,360 Gdje i što ste radili? 580 00:39:43,443 --> 00:39:45,695 Hehehe, koji je opet dan? 581 00:39:45,779 --> 00:39:47,197 Ovo je dan kada je Kang Jin-mook umro. 582 00:39:48,865 --> 00:39:50,784 Ne, dan kad je taj gad umro Zašto me pitaš? 583 00:39:52,369 --> 00:39:53,328 spavaj, čekaj malo 584 00:39:54,246 --> 00:39:55,705 Trebam li se ponovno pokušati sjetiti? 585 00:39:57,624 --> 00:39:58,500 Oh, tako je 586 00:39:59,668 --> 00:40:01,711 I ja taj dan Mislim da sam bio kod kuće 587 00:40:06,550 --> 00:40:09,469 'Bio sam kod kuće' 588 00:40:09,553 --> 00:40:12,889 Tog dana, zamjenik direktora Ki-hwan Han gdje si bio 589 00:40:14,141 --> 00:40:15,392 Zamjenik direktora Ki-hwan Han? 590 00:40:15,976 --> 00:40:17,269 Ah, zašto je taj tip odjednom? 591 00:40:17,352 --> 00:40:18,728 Samo sam znatiželjan 592 00:40:19,521 --> 00:40:21,314 Nije li vrijeme za postavljanje pitanja? 593 00:40:21,398 --> 00:40:22,732 Pitanje je 594 00:40:24,192 --> 00:40:25,277 Mi to radimo 595 00:40:26,236 --> 00:40:27,612 Gospodin Lee Chang-jin odgovara samo na pitanja. 596 00:40:27,696 --> 00:40:29,281 Ne sviđa ti se? 597 00:40:29,656 --> 00:40:30,574 Gospodin Changjin Lee 598 00:40:32,075 --> 00:40:33,326 Da, pitaj me bilo što 599 00:40:34,494 --> 00:40:37,497 Ne, ja samo Samo odgovaram na pitanja 600 00:40:37,664 --> 00:40:39,583 Ono što hoću reći je da mi se to ne sviđa. 601 00:40:40,333 --> 00:40:42,836 Jer sada imam puno toga za reći 602 00:40:44,379 --> 00:40:46,631 15. listopada 2000. godine 603 00:40:47,424 --> 00:40:49,843 Točnije 14. listopada 604 00:40:51,011 --> 00:40:53,138 Razgovarajmo o toj noći Zato što želim, ja 605 00:40:56,725 --> 00:40:58,560 Samo nastavi tako 606 00:40:59,978 --> 00:41:01,438 Ja, Do Haewon 607 00:41:01,938 --> 00:41:04,024 U to vrijeme, predsjednik Zaklade Gwanghyo 608 00:41:04,191 --> 00:41:06,776 I otac inspektora Hana. 609 00:41:06,943 --> 00:41:09,279 Han Ki-hwan, sa šefom policije Munju u to vrijeme 610 00:41:10,155 --> 00:41:12,073 zajedno te noći Podijelili smo piće. 611 00:41:12,741 --> 00:41:16,286 Jučer na saslušanju mog oca, Upoznali smo se zbog Oil Constructiona koji se spominjao. 612 00:41:17,037 --> 00:41:18,121 to 613 00:41:18,455 --> 00:41:21,708 Naš inspektor Joowon Han To je bilo društvo tvoje majke, zar ne? 614 00:41:26,213 --> 00:41:28,924 Ovo je bilo prije nekog vremena Našem Jihvi i tom prijatelju 615 00:41:29,007 --> 00:41:30,467 Ovo je dio koji sam naveo 616 00:41:31,218 --> 00:41:33,970 Ono što smo promovirali u to vrijeme Kao građevinska tvrtka za razvoj grada Munju 617 00:41:34,387 --> 00:41:37,599 Uljna gradnja je prva Ponuda je objavljena 618 00:41:38,225 --> 00:41:40,352 Han Ki-hwan, tadašnji poglavar 619 00:41:40,644 --> 00:41:43,647 Ah, zašto se sastaješ sa mnom? Rekao je da dolazi na piće. 620 00:41:44,064 --> 00:41:46,816 Nadmetanje za tazbinu kuću Mislio sam da ćeš me zamoliti za uslugu. 621 00:41:47,817 --> 00:41:50,987 Ah, u to je vrijeme stanje moje majke bilo 622 00:41:51,404 --> 00:41:54,574 Oh, samo teturam Bilo je to svjetlo ispred vjetra 623 00:41:57,285 --> 00:41:58,370 dakle? 624 00:41:58,954 --> 00:41:59,955 Pa, sigurno 625 00:42:00,872 --> 00:42:02,082 Tražio je uslugu 626 00:42:05,085 --> 00:42:06,586 Molim te ispusti to 627 00:42:07,754 --> 00:42:08,797 istina 628 00:42:09,965 --> 00:42:11,883 - Što? - Inspektor Han 629 00:42:11,967 --> 00:42:13,552 Jeste li jučer vidjeli očevo saslušanje? 630 00:42:14,678 --> 00:42:16,388 Taj tip je tako sjajan tip. 631 00:42:17,097 --> 00:42:18,640 Prije 21 godinu ili sada 632 00:42:18,848 --> 00:42:20,892 Vrlo pošten policajac 633 00:42:22,352 --> 00:42:25,272 Hej, jučer sam bio u ovom dijelu, ha? 634 00:42:25,355 --> 00:42:27,107 Bio sam jako impresioniran 635 00:42:27,607 --> 00:42:29,109 Rep. Što si upravo rekao? 636 00:42:29,693 --> 00:42:33,321 Moj sin je nedavno uhićen Osumnjičenik u slučaju serijskog ubojstva Munju 637 00:42:33,613 --> 00:42:35,240 zašto si počinio ubojstvo 638 00:42:35,323 --> 00:42:39,661 Također, ženska zanimanja Jeste li znatiželjni što je to bilo? 639 00:42:40,287 --> 00:42:41,871 Zašto te to zanima? 640 00:42:42,664 --> 00:42:45,542 meni sada Dok cijela nacija gleda 641 00:42:45,709 --> 00:42:48,336 Pripovijest o ubojstvu ubojici Tražite li od mene da to odobrim? 642 00:42:48,420 --> 00:42:50,046 - Istina - Gledajte, senatore. 643 00:42:50,130 --> 00:42:52,549 Oduzimanje dragocjenog života osobi 644 00:42:52,841 --> 00:42:54,843 Ovo je najteži zločin. 645 00:42:55,343 --> 00:42:58,555 Što se tiče ovakvog ponašanja Bez obzira na razlog 646 00:42:59,139 --> 00:43:01,224 Nikad ne daj narativ Nema šanse 647 00:43:01,308 --> 00:43:02,809 Tim ljudima nikad 648 00:43:03,268 --> 00:43:05,729 Što si mi dao mikrofon To znači ne! 649 00:43:05,812 --> 00:43:06,896 A 650 00:43:07,272 --> 00:43:09,816 mikrofon je preblizu Zvuk je tako glasan 651 00:43:11,276 --> 00:43:14,070 Inspektor Lee Dong-sik To je sve za danas 652 00:43:14,154 --> 00:43:15,822 Ne, ne sviđa mi se? 653 00:43:15,905 --> 00:43:16,823 Ni meni se ne sviđa 654 00:43:18,158 --> 00:43:20,243 Što se dogodilo rano ujutro 15. listopada 655 00:43:21,077 --> 00:43:22,662 Zar ti još nisam sve rekla? 656 00:43:23,997 --> 00:43:24,956 Oh, nastavi 657 00:43:28,209 --> 00:43:30,128 Dakle, taj dan, dirigent 658 00:43:30,211 --> 00:43:33,298 Zahtjev da se Oil Construction isključi iz nadmetanja. Govori vrlo čvrsto 659 00:43:33,798 --> 00:43:36,301 Popio si previše toga dana. Sve do zore 15 660 00:43:36,384 --> 00:43:39,387 A čuo sam da ga sam voziš. 661 00:43:39,471 --> 00:43:40,805 kod tebe sam... 662 00:43:44,726 --> 00:43:47,145 Bože, kakav nered. odvest ću te tamo! 663 00:43:47,228 --> 00:43:51,107 Oh, pusti to Kaže da to radi 664 00:43:52,859 --> 00:43:54,694 ide 665 00:44:12,879 --> 00:44:14,631 Odveo sam te tamo. 666 00:44:15,256 --> 00:44:17,050 Odveo sam te kući? 667 00:44:17,133 --> 00:44:18,259 Da 668 00:44:18,551 --> 00:44:20,512 Taj dan nisam puno pio 669 00:44:20,595 --> 00:44:21,846 Ah, ali 670 00:44:22,514 --> 00:44:25,642 taj dan Ima ljudi koji piju i voze 671 00:44:27,310 --> 00:44:28,937 Naš predstavnik Do Hae-won 672 00:44:29,354 --> 00:44:30,647 Uf 673 00:44:32,649 --> 00:44:33,483 Oh, tako je 674 00:44:33,566 --> 00:44:36,653 Ah, u zoru toga dana Mlađi brat našeg inspektora Lee Dong-sika 675 00:44:36,945 --> 00:44:37,946 Nije li nestalo? 676 00:44:39,072 --> 00:44:41,783 Gdje si to čuo? Bones, tako je to 677 00:44:41,950 --> 00:44:44,828 Čuo sam da je bila prometna nesreća? 678 00:44:49,082 --> 00:44:52,210 Poslanik Do Hae-won rekao je tog dana Govoriš kao da se dogodila nesreća? 679 00:44:52,293 --> 00:44:53,128 A 680 00:44:54,295 --> 00:44:55,630 Ne znam puno o tome. 681 00:44:56,506 --> 00:44:58,174 Ali ta farma jelena 682 00:44:58,258 --> 00:44:59,968 Skupnik Do predao ga je našoj četi. 683 00:45:00,343 --> 00:45:02,887 Tijela koja je ubio Kang Jin-mook Jer je tek izašao 684 00:45:02,971 --> 00:45:05,557 Upravo sam rekao svom Jihwi Upravo su te zvali. 685 00:45:06,099 --> 00:45:06,975 br 686 00:45:07,267 --> 00:45:09,519 Oh, to je samo ime. Bio je to naš posao izgradnje istine. 687 00:45:09,644 --> 00:45:11,438 Upravljanje su i dalje vršili pokrajinski zakonodavci. 688 00:45:11,938 --> 00:45:13,523 Hej, nisam ni dobio ključeve 689 00:45:14,065 --> 00:45:16,693 Kang Jin-mook, on je Kako možeš samo ulaziti i izlaziti? 690 00:45:16,776 --> 00:45:18,153 Jesu li pokopali tijelo? 691 00:45:21,865 --> 00:45:22,866 Gospodin Changjin Lee 692 00:45:23,908 --> 00:45:26,119 Ako rep. Do Hae-won sada krene po zlu, 693 00:45:26,995 --> 00:45:28,913 Lee Chang-jin je promovirao Munju razvoj 694 00:45:29,414 --> 00:45:30,915 Nije li to prevrnuto? 695 00:45:30,999 --> 00:45:32,584 Zašto pada? 696 00:45:33,168 --> 00:45:34,711 Ne, Do Haewon Čak ni tržnica Munju. 697 00:45:35,086 --> 00:45:36,963 Samo na vratima Niste li osoba s puno zemlje? 698 00:45:38,173 --> 00:45:40,633 Dakle, zastupnik Do Hae-won 699 00:45:41,509 --> 00:45:43,970 Nema više razvoja Nije kartica koju trebate? 700 00:45:44,220 --> 00:45:46,139 Hej, što je kartica? 701 00:45:47,098 --> 00:45:49,934 Ah, i naš kongresnik se mora malo odmoriti. 702 00:45:50,685 --> 00:45:52,395 Moj sin je poludio U duševnoj sam bolnici 703 00:45:56,107 --> 00:45:57,066 Što? 704 00:45:57,150 --> 00:45:59,152 Park Jeong-je, taj prijatelj, ha? 705 00:45:59,319 --> 00:46:01,404 Odrasla osoba Uzele su me majčine ruke 706 00:46:01,488 --> 00:46:03,198 Sada u duševnoj bolnici Zatvoren sam 707 00:46:04,574 --> 00:46:07,702 Niste li vi prijatelj inspektora Leeja? zar nisi znala 708 00:46:08,411 --> 00:46:10,205 Wow, moj prijatelj mora biti stvarno razočaran. 709 00:46:10,288 --> 00:46:12,040 Oh, požuri i izvadi ga, tsk. 710 00:46:13,124 --> 00:46:15,835 To je sve za danas Idemo 711 00:46:16,920 --> 00:46:19,088 Stvarno? Jeste li i ovim zadovoljni? 712 00:46:21,090 --> 00:46:23,676 Da, javit ću ti se. 713 00:46:24,677 --> 00:46:26,679 Da, što god, učini to bilo kada. 714 00:46:27,305 --> 00:46:29,849 On je naš prijatelj Jihwa. Treba mi puno pomoći 715 00:46:31,226 --> 00:46:32,644 Hvala vam na vašem napornom radu, inspektore Han. 716 00:46:37,023 --> 00:46:38,566 Bože, to je lončić. 717 00:46:40,109 --> 00:46:41,444 o ne 718 00:46:41,945 --> 00:46:42,946 Vau 719 00:46:44,739 --> 00:46:46,074 Bože 720 00:46:52,455 --> 00:46:53,748 Hehehehehe 721 00:46:55,375 --> 00:46:56,751 Ah, g. 722 00:46:57,460 --> 00:46:58,878 To je sjajna emisija. 723 00:46:58,962 --> 00:47:01,047 Nismo bili zvijezde predstave 724 00:47:01,130 --> 00:47:02,215 Changjin Lee 725 00:47:03,007 --> 00:47:04,425 I bio je to Han Ki-hwan. 726 00:47:06,219 --> 00:47:07,345 dvoje ljudi 727 00:47:08,930 --> 00:47:10,807 Odlučio sam napustiti Dohaewon. Valjda sam odlučio 728 00:47:24,237 --> 00:47:26,614 Telefonski poziv koji ste sada uputili je Ovaj broj ne postoji 729 00:47:27,198 --> 00:47:28,825 Provjerite ponovno i nastavite... 730 00:47:28,908 --> 00:47:30,743 Uh, nađi mi samo jednu osobu 731 00:47:31,244 --> 00:47:32,704 Bit ćete hospitalizirani u bolnici za njegu 732 00:47:32,787 --> 00:47:34,539 Poslat ću vam osobne podatke putem SMS poruke. 733 00:47:35,123 --> 00:47:36,332 Molimo saznajte što je prije moguće 734 00:47:37,375 --> 00:47:38,459 otac? 735 00:47:40,503 --> 00:47:42,171 Kažem ti, nije me briga ako znaš 736 00:47:43,506 --> 00:47:44,591 tko je 737 00:47:45,174 --> 00:47:46,301 Ja sam tužitelj u uredu okruga Munju. 738 00:47:46,968 --> 00:47:48,636 vrlo sličan mom ocu 739 00:47:49,637 --> 00:47:50,847 On je tužitelj kao sin. 740 00:47:55,184 --> 00:47:58,271 Napiši zašto Jeste li odlučili napustiti Dohaewon? 741 00:47:58,354 --> 00:48:01,107 Situacija s tabletima Čak i namjerno prolijevanje 742 00:48:02,317 --> 00:48:05,111 našu pažnju Pokušavam ga premjestiti negdje drugdje... 743 00:48:08,656 --> 00:48:10,199 Inspektor Lee, sada glavni Jeong Cheol-moon... 744 00:48:10,283 --> 00:48:12,327 Uh, pratiš li Jeong Cheol-moon? 745 00:48:13,536 --> 00:48:14,704 Gdje je ta osoba sada? 746 00:48:24,881 --> 00:48:26,674 - To je šefov ured. -Tko je ušao? 747 00:48:26,758 --> 00:48:27,884 ne postoji 748 00:48:32,388 --> 00:48:34,891 Šefe, ovo je Oh Ji-hwa. Jeste li unutra? 749 00:48:37,810 --> 00:48:39,103 načelnik 750 00:48:47,904 --> 00:48:49,197 Ne, poručnik Han Joo-won 751 00:48:50,239 --> 00:48:52,075 Što ti i inspektor Lee radite ovdje? 752 00:48:53,993 --> 00:48:56,037 kamo ideš 753 00:48:57,622 --> 00:48:58,623 ah 754 00:48:59,207 --> 00:49:00,833 Zar se nisi čuo s ocem? 755 00:49:01,709 --> 00:49:04,629 Sada idem u glavni ured Mislio sam da se ne mogu vratiti 756 00:49:05,213 --> 00:49:08,841 Zamjenik ravnatelja Bio sam raspoređen u odjel za informiranje Glavnog ureda. 757 00:49:09,258 --> 00:49:10,927 Hahahahaha 758 00:49:11,052 --> 00:49:13,596 Uostalom, narodni posao Ne znaš ni što te čeka 759 00:49:14,097 --> 00:49:15,431 Nije li tako, inspektore Lee? 760 00:49:17,225 --> 00:49:18,726 Uhhhh 761 00:49:24,107 --> 00:49:26,484 O vođo tima, hvala vam na vašem trudu. 762 00:49:27,193 --> 00:49:29,904 Za zaposlenike Pozdravit ću vas kad budem službeno imenovan. 763 00:49:30,405 --> 00:49:31,614 Do tada šutimo 764 00:49:32,240 --> 00:49:33,199 u redu 765 00:49:33,908 --> 00:49:36,244 - Ja ću te odvesti. - Uh, da. 766 00:49:36,327 --> 00:49:38,705 - Znate Geumya Country Housing Complex, zar ne? - da 767 00:49:39,038 --> 00:49:40,498 Dosu, dopusti da te odvedem tamo. 768 00:49:40,999 --> 00:49:42,667 - Odvest ću te tamo. - da 769 00:49:44,794 --> 00:49:45,920 Inspektor Han 770 00:49:46,587 --> 00:49:48,297 Znate da je krv uvijek gušća od vode, zar ne? 771 00:49:50,091 --> 00:49:52,218 Ne zaboravi, u redu? 772 00:49:52,301 --> 00:49:53,594 Hehehehe 773 00:49:55,596 --> 00:49:56,514 doviđenja 774 00:50:05,648 --> 00:50:07,608 - Stići ću. - Idemo zajedno. 775 00:50:08,901 --> 00:50:10,403 Inspektore Lee, pričekajte malo. 776 00:50:13,573 --> 00:50:15,950 Uh, jeste li znali lokaciju? 777 00:50:17,076 --> 00:50:18,244 gdje? 778 00:50:19,454 --> 00:50:20,538 Izvan Munjua? 779 00:50:23,291 --> 00:50:25,418 Kako to misliš, izvan Munjua? 780 00:50:25,501 --> 00:50:27,670 Jihwa Ja ću prvi doći, doći ću uskoro 781 00:50:29,422 --> 00:50:30,798 Dobro, vidimo se kasnije. 782 00:50:34,469 --> 00:50:35,511 gdje si sada 783 00:50:39,891 --> 00:50:42,769 uh? Ja, pa, to je moja kuća. 784 00:50:44,228 --> 00:50:46,105 Mislim da ga sada možete poslati. 785 00:50:58,493 --> 00:51:01,621 Han Joo-won, halo? zdravo 786 00:51:08,503 --> 00:51:11,672 Inspektor Lee Poslužit ću se telefonom na trenutak. 787 00:51:11,756 --> 00:51:13,716 Jer se baterija ispraznila Ne mogu dobiti lokaciju 788 00:51:17,053 --> 00:51:18,137 hvala vam 789 00:51:25,728 --> 00:51:26,604 Zašto se ne pojavljuje? 790 00:51:28,648 --> 00:51:29,565 da 791 00:51:30,608 --> 00:51:31,651 reci mi lokaciju 792 00:51:33,236 --> 00:51:35,613 Bolnica za njegu Sowon, Munju-si, Gyeonggi-do 793 00:51:36,280 --> 00:51:37,156 uh 794 00:51:37,240 --> 00:51:39,367 Hej, ali čiji je ovo broj? 795 00:51:39,450 --> 00:51:42,245 Zar sada nisi kod kuće? Jesi li sa svojim ocem? 796 00:51:42,328 --> 00:51:43,704 Sta sad kaze... 797 00:51:45,748 --> 00:51:46,666 uh 798 00:51:54,549 --> 00:51:55,424 da 799 00:51:58,052 --> 00:51:58,928 Da? 800 00:51:59,512 --> 00:52:01,514 Dat ću sve od sebe da vam služim hvala ti 801 00:52:02,390 --> 00:52:03,724 To je to, dosta je! 802 00:52:03,808 --> 00:52:05,476 - Svaka čast, komesaru! - Svaka čast! 803 00:52:05,560 --> 00:52:06,769 - Vau - Imao si dosta problema. 804 00:52:07,019 --> 00:52:08,020 Imao si mnogo problema 805 00:52:08,104 --> 00:52:09,897 - Ovo je ogromno sniženje! - Hej, Han Ju-won, dođi brzo. 806 00:52:10,064 --> 00:52:11,941 Otac sada Imenovani ste za policijskog komesara 807 00:52:18,489 --> 00:52:20,158 - Znao sam i vjerovao da će uspjeti. - Imao si dosta problema. 808 00:52:22,118 --> 00:52:23,035 svaka čast 809 00:52:23,828 --> 00:52:24,954 - Bilo je teško. - Uf 810 00:52:25,037 --> 00:52:26,289 Dat ću sve od sebe 811 00:52:27,832 --> 00:52:28,708 To je dosta 812 00:52:36,132 --> 00:52:38,384 Ovo je Jeong Cheol-moon, mobilni inspektor. 813 00:52:38,885 --> 00:52:40,136 Imam priču za ispričati 814 00:52:40,386 --> 00:52:42,180 Sada sama Dođi tiho u moju kuću 815 00:52:43,723 --> 00:52:44,807 'sam' 816 00:52:46,934 --> 00:52:47,894 'tiho' 817 00:52:59,197 --> 00:53:02,450 g. Park Jeong-je Nalazi se u bolnici za njegu Sowon u Munjuu. 818 00:53:05,953 --> 00:53:07,330 Idemo 819 00:53:09,999 --> 00:53:11,042 Inspektor Lee 820 00:53:14,754 --> 00:53:15,963 ne mogu ići 821 00:53:16,839 --> 00:53:17,715 zašto 822 00:53:20,968 --> 00:53:22,011 upravo sada 823 00:53:22,929 --> 00:53:24,722 Imenovan sam za načelnika policije. 824 00:53:28,726 --> 00:53:31,562 Rekao sam ti da sada dođeš kući Ići ću za sada 825 00:53:32,313 --> 00:53:34,815 Inspektor Lee Molim vas, brzo otiđite g. Park Jeong-jeu. 826 00:53:35,024 --> 00:53:36,108 Kontaktirat ćemo vas 827 00:54:26,200 --> 00:54:27,660 ha... 828 00:54:49,598 --> 00:54:51,100 Poznajete li Geumya Country Housing Complex? 829 00:54:56,564 --> 00:54:58,566 Han Joo-won, što radiš? 830 00:55:02,028 --> 00:55:04,780 Moja žena Moon Ju-seo radi u odjelu voćnjaka? 831 00:55:05,489 --> 00:55:06,490 Da, šefe. 832 00:55:06,574 --> 00:55:08,117 Kažu da će dijete uskoro doći 833 00:55:08,909 --> 00:55:12,246 Slučajno sam stao u krivi red Ne otežavajte svoje dijete i ženu... 834 00:55:12,330 --> 00:55:13,873 Na redu ste, šefe. 835 00:55:14,373 --> 00:55:15,583 Heung 836 00:55:15,666 --> 00:55:16,959 Što radiš, požuri 837 00:55:19,879 --> 00:55:21,130 - da - da 838 00:55:57,291 --> 00:55:59,126 - Jeste li me doveli? - da 839 00:55:59,418 --> 00:56:00,795 voziti se 840 00:56:41,585 --> 00:56:42,461 Poručnik Joowon Han 841 00:56:43,504 --> 00:56:45,840 Poglavica je otišao sve do vaše kuće. Jeste li me odveli tamo? 842 00:56:46,674 --> 00:56:50,386 Da, šefe Jim. Sve sam ti donio i otišao. 843 00:56:53,097 --> 00:56:54,265 Kada su se svjetla ugasila? 844 00:56:54,348 --> 00:56:56,183 Nedavno, zašto? 845 00:56:57,601 --> 00:56:59,937 Pogledat ću okolo na trenutak. jesi dobro 846 00:57:00,020 --> 00:57:01,105 - Idemo zajedno. - Ne 847 00:57:02,648 --> 00:57:04,316 Samo pogledaj oko sebe Odmah se vraćam 848 00:57:49,069 --> 00:57:50,738 - Dosuya - da 849 00:57:51,030 --> 00:57:52,114 Moram otići vidjeti. 850 00:58:17,223 --> 00:58:18,390 Han Joo-won je ovdje, zar ne? 851 00:58:18,474 --> 00:58:19,725 Zar nisi poslao? 852 00:58:21,644 --> 00:58:22,770 gdje si sada 853 00:58:22,853 --> 00:58:23,687 Oh, to je to 854 00:58:24,188 --> 00:58:25,314 Oh, jesi li zaključao vrata iznutra? 855 00:58:26,190 --> 00:58:27,358 Jesu li unutarnja vrata otvorena? 856 00:58:39,787 --> 00:58:40,955 Uh, Han Joo-won 857 00:58:50,005 --> 00:58:51,465 Poglavica Jeong Cheol-moon 858 00:58:55,636 --> 00:58:56,887 umro 859 00:59:26,500 --> 00:59:27,626 ha... 860 00:59:29,628 --> 00:59:30,713 ja 861 00:59:32,631 --> 00:59:33,966 Izgleda da ga je ubio 862 00:59:36,719 --> 00:59:38,429 - Dosu, pretraži okolinu. - da 863 01:00:28,520 --> 01:00:30,272 Sine, mogu li se ja pobrinuti za to? 864 01:00:30,773 --> 01:00:32,858 Eul bi trebao biti kao Eul 865 01:00:33,942 --> 01:00:35,110 Taj glupi tip 866 01:00:36,028 --> 01:00:37,196 Ne mogu ga provesti sama 867 01:00:37,279 --> 01:00:39,990 - jasno je Kang Jin-mook - Ah 868 01:00:40,074 --> 01:00:42,910 Drži se dalje Hoćemo li zajedno udariti o pod? 869 01:00:42,993 --> 01:00:44,370 Hoćeš li to pustiti kad budeš imao priliku? 870 01:00:45,663 --> 01:00:48,666 Ako se neko vrijeme odmorim Ja ću organizirati ovo izdanje 871 01:00:51,335 --> 01:00:54,171 Možete li si to priuštiti? Park Jeong-jae? 872 01:00:55,547 --> 01:00:58,008 Dongsik, žao mi je. Možeš li pitati svoju mamu? 873 01:00:58,092 --> 01:00:59,259 hahaha 874 01:01:00,177 --> 01:01:01,512 Ji, Jinmook 875 01:01:01,595 --> 01:01:04,473 Osoba koja je počinila zločin dobiva kaznu. 876 01:01:05,891 --> 01:01:06,850 Joo Won Ah 877 01:01:10,479 --> 01:01:12,564 Podnaslov: Lee Kyung-eun